1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10

彼は優れた学者だ  
他是个很出色的学者。  
9月23日に行われる式典は何のための式典ですか  
9月23日举行的仪式是个什幺仪式。  
バラの花は美しい  
蔷薇花漂亮。  
会場は案内図を見てください  
关于会场，请看路线图。  
選手団は午後の特急で出発した  
体育代表队已坐下午的特快出发了。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14

お酒は飲まない  
不喝日本酒。  
日光へは行かなかった  
日光没有去。  
君のとは違うようだ  
好像和你的不一样。  
12時までは起きている  
12点以前不睡觉。2  
君だけは信じてくれると思ったんだが  
我原来想只有你相信我。  
きょうほどは寒くない  
不像今天这幺冷。  
すぐにはできない  
马上是办不到的。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13

からだは小さいが力は強い  
个头虽小，气力大。  
左手は公園で，右手は大学だ  
左边是公园，右边是大学。  
日本へは三度ばかり行ったことがあるが，アメリカへはまだ行ったことがない  
日本去过三次，而美国还没去过。3  
[与否定式搭配，加强谓语的否定语气]  
他の星へ行くことも夢ではない  
到别的星球去也已经不是梦想了。  
あの本は決して高くはない  
那本书决不算贵。  
いくら拷問されても，彼を裏切りはしない  
无论怎幺受拷打也决不出卖他。  

1
2
3
4

来てはいるがなにも言わなかった  
来是来了，但什幺都没说。  
一生けんめい練習してはいるが，記録は平凡だ  
练固然拼命练了，不过成绩很一般。  

1
2

おくさんが御病気ではお困りでしょう  
要是夫人生病，你就抓瞎了吧。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16

子供が泣いている  
小孩哭了。  
バスが来ましたよ  
公共汽车来了。  
雨が降る  
下雨。  
空が晴れている  
天空晴朗。  
庭の桜が美しい  
院子里的樱花很漂亮。  
机の上に本がある  
桌子上有书。  
鯨が哺乳動物であることを皆知っている  
大家都知道鲸鱼是一种哺乳动物。  
ここまでが私の担当範囲です  
到这里这一部分是我负责的。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16

心から語り合える友人がほしい  
我希望得到肝胆相见的朋友。  
静かな人がすきだ  
喜欢文静的人。  
あの人は字が上手だ  
他写字写得好。  
住所が分らないので手紙が出せない  
不知道地址，没法发信。  
私は人前で話すのが苦手です  
我不善于在人前讲话。  
北京が恋しい  
怀念北京。  
音が聞える  
听到声音。  
水が飲みたい  
想喝水。  

1
2
3
4
5
6

わが国  
我国。  
それがため  
为此。  
眠るがごとく  
像睡着似的。  

1
2
3
4
5
6

来いと言ったが来ていない  
跟他说了，叫他来，但是还没来。  
努力はしたが，結果は思わしくなかった  
虽然作了努力，结果却不理想。  
筋はおもしろいが，文章はまずいね  
思路很有意思，但是文章并不好。  

1
2
3
4
5
6

会長は男性ですが副会長は女性です  
会长是男的，(而)副会长是女的。  
今日は天気が悪いが明日は晴れるでしょう  
今天天气不好，明天可能要晴了吧。  
彼はからだも大きいか力もある  
他块头儿也大，也有劲。

1
2
3
4
5

顔色がわるいが，どうしたのか  
你脸色不好。  
怎幺了？  
はじめて見ましたが，りっぱなものですね  
第一次见到这个东西，挺不错呐。

1
2
3
4
5
6

山本と申しますが，御主人は御在宅でしょう  
我姓山本，您丈夫在家吗？  
私が木村ですが，なにかご用ですか  
我就是木村，您有什幺事？  
すみませんが，鉛筆を貨してください  
对不起，请把铅笔借给我一下。  

1
2
3
4
5
6

早く終わればいいが  
要是早点结束就好了。  
来ていただければ助かるが  
要是能来就省我事了。  
本当はぼくもほしかったんだがな  
本来我也想要来着。  

1
2
3
4
5
6

もっと高価なものもありますが  
倒是还有更昂贵的。  
課長はただ今席をはずしておりますが  
科长刚刚走开。  
彼はもう家に帰っているはずだが  
他应该已经到家了。も的用法  

1
2
3
4
5

太郎が来た。次郎も来た  
太郎来了，次郎也来了。  
今日もまた雨だ  今天也下雨。  
デパートまで行かなくてもこの店でも買えますよ  
就是不去百货公司，在这家商店也能买着。  

1
2
3
4
5
6

菊も香る季節となりました  
到了菊花飘香的季节。  
わたしもがまんできない  
我也不能忍耐了。  
長かった苦難もやっと終わろうとしている  
漫长的苦难好不容易要结束了。  

1
2
3
4
5

金もひまもない  
既没钱又没时间。  
彼は英語もロシア語もできる  
他既会英语，又会俄语。  
紙もぺンも用意してあります  

1
2
3
4
5
6

水を飲む元気もないほどつかれてしまった  
累得连喝水的精神都没了。  
子どもにも分かります  
连孩子都知道。  
あいつにはじょうだんも言えない  
跟他都不能开玩笑。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10

いずれもきれいだ  
哪个都漂亮。  
かれはどんな人間とも仲よくやっていく  
他和什幺样的人都能处得好。  
だれもいない  
谁都不在。  
机の上になにもない  
桌子上什幺都没有。  
だれでも知っている  
谁都知道。  

1
2
3
4
5
6

一人も来ない  
一个人也不来。  
もう一つも残っていません  
一个也没剩。  
すこしも疲れません  
一点儿都不累。  

1
2
3
4
5
6

300人もやってきた  
来了竟有300人。  
8年も我慢した  
忍了长达八年之久。  
何万年も前のこと  
好几万年以前的事。  

1
2
3
4

飲みも飲んだり，一晩で2升もあけてしまった  
喝了又喝，一个晚上就喝了二升酒。  
北も北，北海道のはてだ  
往北走呀走，直到北海道的尽头。  

1
2
3
4

庭に池がある  
院子里有池塘。  
父は東京に居る  
父亲在东京。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10

新潟(にいがた)に行く  
去新潟。  
庭に花を植えた  
在院子里种了花。  
壁に地図をはってください  
请把地图贴到墙上去。  
喜びの色を顔に表わす  
喜色流露在脸上。  
郊外に土地を買おうと思う  
想在郊区买块地。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

君に話す  
向你说。  
彼女に手紙を送る  
给她寄信。  
答えを先生に聞いた  
向老师问了答案。  
彼に借りる  
向他借。  
陳さんに助けを求めよう  
向老陈求助吧。  
ぼくなんかに気をつかわなくてもいいよ  
可以不必为我费心。  
犬が通行人にほえる  
狗朝着过路人叫。  
英雄にあこがれる  
向往着成为英雄。  
親にそむく  
背叛父母。  
苦しみに耐えねばならない  
必须吃得了苦。  

1
2
3
4
5
6
7
8

恋に悩んでいる  
因恋爱问题而苦恼着。  
がんに死んたのだ  
是死于癌症的。  
あまりの悲しさに声も出ない  
悲痛之极，说不出话来。  
経験に基づいて判断する  
根据经验作判断。  

1
2
3
4
5
6
7
8

水が氷になる  
水结成冰。  
青が赤に変わった  
青色变成了红色。  
豆を粉にひく  
把豆子碾成粉。  
王さんを主任にする  
让老王当主任。  

1
2
3
4
5
6
7
8

7時に起きる  
七点钟起床。  
秋に結婚する  
秋天结婚。  
ぼくの寝ているうちに出かけてしまった  
在我睡觉的时候，他(她)出去了。  
卒業式にはどの洋服を着て行こうかな  
毕业典礼，穿哪件衣服去好啊。  

1
2
3
4
5
6
7
8

酒を飲みに行こう  
去喝酒吧。  
通りまで買物に出かけた  
到街上买东西去了。  
花見に行く  
去赏花。  
日本へ研究にやってきた  
来日本研究来了。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12

ぼくのうちは駅に近い  
我家离车站近。  
AはBに等しい  
A等于B。  
彼は日本史に明るい  
他熟悉日本史。  
かれはお酒にうるさい  
他精通饮酒。  
私には少し大きすぎるようだ  
我穿好像有点大。  
父に似ている  
象父亲。  

1
2
3
4
5
6

収入に比例して出費も多くなる  
与收入成比例，支出也增加了。  
1人に1つずつ分ける  
每人各分一个。  
地球は太陽のまわりを1年に1回まわっている  
地球一年绕太阳转一周。  

1
2
3
4
5
6

天然資源に富む国  
天然资源丰富的国家。  
この子は忍耐力に欠けている  
这个孩子缺乏耐力。  
かれは才能にめぐまれた人だ  
他是富有才能的人。  

1
2
3
4

おかあさんにしかられるよ  
要挨母亲说的!  
彼に殴られた  
被他打了。  

1
2
3
4

彼にその仕事をやらせた  
让他干那项工作了。  
むすめに行かせた  
让女儿去了。  

1
2
3
4
5
6

日本三景は松島に天の橋立に宮島だ 
日本三景是松岛、天之桥立和宫岛。  
兄弟は姉一人に弟一人です  
我的姐妹兄弟中有一个姐姐一个弟弟。  
インキは黒いのに青いのに赤いのがある  
墨水有黑的，蓝的和红的。  

1
2
3
4
5
6

東男に京女  
东京男儿配京都美女(才子配佳人)。  
白い砂浜に緑の松林が何とも言えない美しさだ  
白色沙滩加碧绿松林，真是美不可言。  
ジーパンにセーターの女の子  
穿毛背心牛仔裤的女孩子。  

1
2
3
4

走りに走って，やっと間に合った  
拼命地跑，好容易才赶上了。  
待ちに待った6月17日が来た  
盼望已久的6月17日来到了。  

1
2
3

思うに，友情はぼくの感情生活に大きな地位を占めるのだ  
想起来，友谊在我的感情生活中占有很大的地位。  
つらつら考えてみるにやはり私どもの落ち度であった  

1
2
3
4

人もあろうに，あんな男と仲間になるなんて  
有的是人，还跟那号人交朋友!  
折もあろうに，えらいときにやってきたものだ  
什幺时候来不行，偏偏在关键的时候跑来了。  

1
2
3
4
5

もう少し勉強すれば成績が上がるだろうに  
要是再稍微用点功，成绩就上去了。  
御仲人のあなたがもっとよくお調べになったら，こんなことは起らなかったでし  
ょうに  
要是你这个介绍人再好好了解一下，就不会发生这种事了。  

1
2
3
4
5
6

子供たちが川で泳いでいる  
孩子们在河里游泳。  
駅の前で待ち合わせよう  
在车站前面碰头吧。  
そのことは序文でふれています  
那一点在序里提到了。  

1
2
3
4
5
6

刀で切る  
用刀切。 
汽車で行く  
坐火车去。  
筆で字を書く  
用毛笔写字。  

1
2
3
4

紙で鶴をつくる  
用纸做仙鹤。  
毛糸で手袋を編む  
用毛线织手套。  

1
2
3
4
5
6

かぜで一週間欠勤しました  
因感冒请了一个星期假。  
不注意で事故が起こった  
因不注意而发生了事故。   
新婚旅行は新婦の意見で，九洲にしたという  
结婚旅行据说根据新娘的意见定为九州了。  

1
2
3
4
5
6

みんなで歌いましょう  
大家唱吧。  
小さな声で笑った  
小声笑了。  
何か満たされぬ気持ちで別れた  
带着某种没有得到满足的心情分手了。  

1
2
3
4
5
6

大阪なら3時間で行くよ  
大阪有三个小时就能到了。  
あと一年で終わる  
还有一年就完了。  
余震は3時10分でやんだ  
余震在三点十分停了下来。  

1
2
3
4

そこへ私一人で行った  
我一个人到那里去了。  
3個で200円です  
三个二百日元。  

1
2
3
4

これについては野党側で強い反対を示している  
对于这个问题，在野党方面表示了强烈的反对。  
警察で事件の真相を発表した  
警察公布了事件的真相。  

1
2
3
4

彼と結婚する  
和他结婚。  
かのじょと本を交換する  
跟她换书。

1
2
3
4

彼と行く  
和他一起去。  
かれとお茶を飲む  
跟他一块儿喝茶。   

1
2
3
4

ぼくの背丈は彼と同じだ  
我的个子跟他一样高。  
あの子はお前と違ってよく勉強しているよ  
那孩子跟你不一样，可用功呐。

1
2
3
4

ちりも積もれば山となる  
积土成山，积少成多。  
長い努力がむだと化した  
长期的努力化为乌有了。  

1
2
3
4

さようならと言った  
说了声：再见。  
地球は丸いと思う  
我认为地球是圆的。  

1
2
3
4
5
6

わたしは大山と申します  
我姓大山。  
本日休業と書いてある  
写着：今天休息。  
裁判の結果，有罪と決まった  
审判结果定为有罪。  

1
2
3

春が来ると，花が咲く  
春天一到花就开。2に2をたすと，4になる  
二加二等于四。  

1
2
3
4

大雪が降ると，列車が動かなくなる  
如果下大雪，火车就不开了。  
見られるとうるさいからひっこんでよ  
让别人看见就麻烦了，躲起来吧。  

1
2
3
4
5
6

教室に入っていくと，ちょうど授業が始まるところだった  
我走进教室时，正好开始上课。  
トンネルを抜けると日が暮れていた  
穿过隧道，太阳已经落山了。  
部屋で本を読んでいると，工藤さんがやってきた  
正在屋里看书时，工藤来了。  

1
2
3
4

父は通信簿の成績を見るとすぐどなりだした  
父亲一看通知书上的成绩，就大发起雷霆来了。  
言い終わると出ていった  
一说完就出去了。  

1
2
3
4
5
6

はっきり言うと，明日から来なくてもいいのだ  
明确点说，从明天开始，你可以不用来了。  
要約するとこうなる  
概括起来是这样。  
新聞によると，近く選挙があるらしい  
据报纸说，最近要搞选举。 

1
2
3
4

彼が行こうと行くまいと，ぼくは行く  
不管他去不去，反正我去。  
見ようと見まいと，かれの自由だ  
看不看是他的自由。  

1
2
3
4
5
6
7
8

陳君と王君と趙君がやってきた  
小陈，小王，小赵(三个人)来了。  
かれは太郎と花子との間に生まれた子だ  
他是太郎和花子生的小孩。  
大きいのと小さいのをください  
请把大的和小的给我。  
今度の委員は周さんと徐さんだ  
本届委员是老周和老徐。

1
2
3
4
5
6

わたしの考え  
我的想法。  
芭蕉の句  
松尾芭蕉的诗句。  
図書館の本  
图书馆的书。

1
2
3
4
5
6

木の本箱  
木头书箱。  
甘えん坊の悦子  
爱撒娇的悦子。  
会長の八木さん  
会长八木先生。  

1
2
3

三头小猪。  
たった一人の友  
唯一的朋友。  

1
2
3
4
5
6

父の帰りを待つ  
等着父亲的归来。  
彼の発表  
他的(论文)宣读。  
太郎の泣き声  
太郎的哭声。  

1
2
3
4
5
6

自由の破壊  
破坏自由。  
英語の勉強  
英语学习。  
叛乱軍の鎮圧  
镇压叛军。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12

東京の大学  
东京的大学。  
表紙の絵  
封面的画。  
国際間の問題  
国际间的问题。  
陳毅将軍指揮下の第三野戦軍  
陈毅将军指挥下的第三野战军。  
議題のーつ  
议题之一。  
卒業生の大半  
毕业生的大部分。  

1
2
3
4
5
6
7
8

去年の事件  
去年的事件。  
午前の授業  
上午的课。  
夏の下痢と冬の肺炎  
夏天的痢疾和冬季的肺炎。  
6月17日の午前二時ごろ  
6月17日的凌晨二时左右。  

1
2
3
4
5
6

ふるい都の京都  
古都京都。  
監督の山田さん  
导演山田先生。  
「当らない天気予報」の悪評  
"不准的天气预报"这种臭名声。  

1
2
3
4
5
6
7
8

雨の降る日は家で遊ぶ  
下雨的日子在家玩。  
戦争の激しいときに生まれた子供  
战争激烈时出生的孩子。  
胃腸の弱る時期  
肠胃弱的时期。  
お茶の飲みたい人  
想喝茶的人。  

1
2
3
4
5
6

太郎が歩いているのを見た  
我看见太郎在走。  
彼が来るのを待っている  
在等着他来。  
もっと大きいのがいい  
最好是更大的。  

1
2
3
4

この本はぼくのです  
这本书是我的。  
馬鈴薯は北海道のがおいしい  
马铃薯是北海道的好吃。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11

事物的罗列，并暗示还有类似的话]…啦…啦。  
場所がいいの，建物が新しいのと言って高い家賃を要求する  
说地方好，房子新，房租要的贵。  
これはあなたは地味だの，似合わないと言って結局何も買ってくれなかった  
说这个对你太素啦，不合适啦，结果什幺也没给我买。  
殺すの死ぬのと大変な夫婦げんかだった  
说要杀了你啦，要自杀了，两口子吵架吵得很凶。  
行くの行かないのと，ちっとも決まらない  
又说去又说不去，根本定不下来。  
古いの古くないのってお話はならないよ  
旧不旧的，根本不成问题。

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10

私もそう思うの  
我也那幺想。  
あんたにあげたいものがあるの  
我有个东西要给你。  
あたしがわるいの  
是我不好。  
彼も来るのよ  
他也来。  
しかたがないのさ  
没有办法。  

1
2
3
4

こっちへ来るの  
到这儿来!  
そんなに兄弟げんかばかりしていないの  
别那幺哥俩老吵架。  

1
2
3
4
5
6

一体どうしたの  
究竟怎幺了？  
なぜ泣いているの  
为什幺哭？  
今日は何の座談会ですの  
今天是什幺座谈会？か的用法  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10

今日か明日にお伺いいたします  
今天或者明天，我去拜访您。  
今度の主任は王さんか趙さんだろう  
下一届主任不是老王就是老赵。  
生きるべきか死ぬべきか，それが問題だ  
是应该活下去还是应该去死，那还是个问题。  
できるかどうか今のところ分らない  
能否能实现，现在还不清楚。  
来るか来ないかだれも知らない  
谁也不知道(他)来不来。  

1
2
3
4
5
6

家に着くか着かないかに，雨が激しく降り出した  
刚一到家就下起了大雨。  
答案を書き終えるか終えないかのうちに，べルが鳴った  
刚刚答完卷子就响铃了。  
◇…かどうか。  
◇…かいなか。  

1
2
3
4
5
6

楊さんとは一度どこかで会っている   
和小杨在某个地方见过一次。  
だれかがやってきた  
有人来了。  
いつの日か楽しい春がやって来る  
快乐的春天早晚有一天会到来。  

1
2
3
4
5
6
7

年のせいか疲れてしかたがない  
或许是由于年龄的关系累得不行。  
夜のためかよく見えない  
说不定是晚上的缘故，看不清楚。  
時間が早すぎたのか，会場にはまだだれも来ていなかった。  
大概是由于时间过早，会场上一个人都还没来呢。  
◇…かもしれない。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12

本当かなあ  
是真的吗？  
この先どうなるのだろうか  
发展下去将会是什幺样呢？  
表示提问，询问。  
どこへ行くのか  
上哪儿去？  
これは君の本か  
这是你的书吗？  
彼かい。彼ならアメリカヘ留学したよ  
是他吗？  
他可是已经到美国留学去了。  

1
2
3
4

こんなときに落ち着いていられようか  
这种时候能沉下心来吗？  
果たしてそうだろうか  
果然是那样吗？

1
2
3
4
5
6
7
8
9

祈使、催促。  
帰らないか  
回去吧。  
映画に行きませんか  
不去看电影吗？  
一緒に行きましょうか  
一块去吧。  
そろそろ行こうか  
这就走吧。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11

とうとう行ってしまったか  
终于去啦。  
また，試験か  
还要考试!  
おや君か  
哎呀，是你呀!  
表示责问，反驳。  
こんなに遅くまでどこにいたのか  
这幺晚(才回来)，你在哪儿来着？  
お前なんかと一緒に仕事が出来るか  
能跟你那种人一块儿工作吗？

1
2
3
4

早く来ないかなあ  
最好早点来。  
雨，やまないかなあ  
雨快点停吧。  

1
2
3
4
5
6
7
8

あす帰るよ  
我明天回去。  
けさはとっても寒いよ  
今天早晨特别冷。  
とても静かよ  
非常安静。  
時間ですよ  
到时间了。  

1
2
3
4
5
6

何よ  
什幺？  
なぜぼくに教えてくれなかったんだよ  
为什幺不告诉我呢？  
どうするんだよう  
怎幺办啊!  

1
2
3
4
5
6
7
8

たくさん食べろよ  
多吃点!  
ねえ，たのむから先生に言わないでよう  
喂，求求你，别跟老师说。  
こっちへいらっしゃいよ  
到这边来。  
忘れるなよ  
别忘了!

1
2
3
4
5
6

一緒に行こうよ  
一块儿去吧。  
もっと泳いでよう  
再游一会儿吧。  
早目に行きましょうよ  
早点去吧。  

1
2
3
4

亀よ，はやく走れ  
乌龟啊，快点跑。  
花子よ，どこへ行くのだ  
花子啊，你去哪儿啊。  

1
2
3
4

もしもよ，ほんとにそうなったらどうする  
如果啊，真是那样怎幺办？  
そうでなければだよ，誰が反対などするものか  
如果不是那样，谁会反对呢？  

1
2
3
4
5
6
7

いくらかかるね  
得多少钱？  
何かあるね  

有什幺东西吗？  
どうだね，やっぱりだめかね  
怎幺样？还是不行吗？

1
2
3
4
5
6
7
8

これでいいね  
这就行了吧。  
私の本はこれね  
我的书是这本，对吧。  
大分ぼくよりお若いんですね  
比我年轻得多吧。  
平均風速というと20分間の平均風速でしたね  
所说的平均风速是20分钟的平均风速，对吧。  

1
2
3
4
5
6

違うね。そうではない  
不对，并不是那样。  
わたしは正しいと思いますね  
我认为正确。  
このあたりはとても静かね  
这一带真安静啊。  

1
2
3
4
5
6

本当にいらっしゃいね  
真的来啊!  
いけませんね  
可不行啊。  
今日のこと，黙っていてねえ  
今天的事，可别说啊!

1
2
3
4

これは困ったね  
这可糟了。  
ほんとうにすごいねえ  
真不简单!

1
2
3
4
5
6
7

有的语法学家称之为间投助词]  
ぼくはね，反対だな  
我是反对的。  
それでね，行ってもらいたいんだ  
因此呢，想请(你)去一趟。  
あのね，3月の5日が弟さんの誕生日なの？  
那个，三月五号就是你弟弟的生日吗？  

1
2
3
4
5
6

お金を財布から取り出した  
从钱包里拿出钱来。  
屋根から降りる  
从房顶下来。  
大阪から東京まで行く  
从大阪去东京。  

1
2
3
4
5
6

会員から会費を集める  
从会员处征收会费。  
友だちから本を借りた  
从朋友处借来了书。  
宮島先生から日本語を教わる  
跟宫岛老师学日语。

1
2
3
4
5
6

8時から学校が始まる  
学校从8点开始上课。  
朝からずっとテレビを見ている  
从早晨起一直看电视。  
タがたから雪になった  
从黄昏开始下起了雪。  

1
2
3
4
5
6

米から酒を作る  
用米作酒。   
パンは小麦粉からできている  
面包是用白面作的。  
水は水素と酸素からなる  
水是由氢和氧构成的。  

1
2
3
4

不注意から事故を起こした  
由于不注意引起了事故。  
ささいな事からけんかになった  
因为一点儿小事吵起架来。  

1
2
3
4

いろいろのデータから火山の噴火はないと判断した  
根据各种数据判断火山不会喷火。  
こんな成績から，名門校をねらうのは無理だろう  
从这种成绩来看，报考名牌大学恐怕困难吧。  

1
2
3
4

かってぐちからはいる  
从后门进来。  
窓からゴミをすててはいけない  
不要从窗户往外扔垃圾。  

1
2
3
4

駅から遠い  
离车站远。  
大阪は神戸から近い  
大阪离神户近。  

1
2
3
4

ここから右  
从这儿往右。  
3時から以後  
从三时以后。  

1
2
3
4

百人からの人が集まった  
聚集了一百多人。  
この種のメロンは千円からします  
这种甜瓜最少值一千日元。  

1
2
3
4

よく考えてからものを言いなさい  
你好好想想再说。  
新聞は帰って来てから，ゆっくり読もう  
报纸，等回来以后再慢慢看吧。  

1
2
3
4

消防署から注意される  
被消防队提醒。  
人からばかにされる  
被人看不起。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10

雨が降るからやめよう  
因为下雨，算了吧。  
危ないから近寄ってはならない  
危险，不能靠近。  
私はへただから恥ずかしい  
我弄不好，不好意思。  
電車がなかなか来なかったからタクシーに乗ってしまった  
电车总也不来，所以坐了出租汽车。  
彼もすぐ来るだろうから，ちょっと待ってください  
大概他也马上就来，请稍微等一下。  

1
2
3
4

そんなことをしたら承知しないから  
要是干那种事，我可不答应。  
そのくらい私だってできるんだから  
那幺点事，连我都会。  

1
2
3
4
5
6

ここまで逃げればもう大丈夫だろう  
逃到这里，大概已经没问题了吧。  
町まで行く  
到街上去。  
参加希望者は係まで申し出てください  
愿参加者请向经办人报名。  

1
2
3
4
5
6
7
8

昨日は夜の12時まで仕事をした  
昨天工作到夜里十二点。  
今度の大会は秋まで延期になった  
这次的大会延期到秋天了。  
夏休みは明日までだ  
暑假到明天就完了。  
夕食までに帰る  
晚饭前回来。  

1
2
3
4

大阪から東京まで3時間余りで走る  
从大阪到东京开三个多小时。  
この大学では7月20から9月10日までが暑中休暇だ  
这个大学从7月20日到9月10日放暑假。  

1
2
3
4
5

三人以内免费。  
こんなにまで君を愛しているほどです  
我爱你爱到这种程度。  
よくわかるまで説明してあげよう  
我给你讲，直到你彻底明白为止。  

1
2
3
4
5
6
7
8

彼はフランス語まで知っている  
他连法语都懂。  
とうとう仲間からまで反対の声が上がった  
终于连同事都提出了反对。  
見知らぬ人にまでものを上げている  
连不认识的人他都送东西。  
肉親よりしたしい親友だというのに，まさか君にまで裏切られるとは思わなかっ  
た咱俩是比亲骨肉还亲的好朋友，可我万没想到被你出卖了。  

1
2
3
4
5
6
7
8

ぼくは彼より背が高い  
我比他个子高。  
今はもとよりだいぶ便利になった  
比以前方便多了。  
肉より魚が好きです  
跟肉相比，爱吃鱼。  
人に頼むより自分でやってしまうほうが早い  
与其求人，还不如自己干快。  

1
2
3
4

三人より来なかった  
只来了三个人。  
努力するよりほかに成功する道はない  
除了努力之外，再无其它成功之路。  

1
2
3
4
5
6
7

是文言的残余，只见于文章中]从，由。  
卒業式は午前九時より行なう  
毕业典礼上午九点开始。  
外国より到来した品物  
由外国来的东西。  
学校より駅まで，歩いて15分ぐらいかかる  
从学校到车站，走着去要15分钟。

1
2
3
4

この花は関西より北では咲かない  
这种花在关西以北就不开了。  
九時よりあとは出かけてしまうかもしれせん  
九点以后也许出门。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13

雨が降るので遠足は中止した  
由于下雨，郊游不去了。  
時間がないので簡単にすます  
因为没有时间而简单地结束它。  
不便なので，引っ越すことにした  

由于不方便所以决定搬家。  
まだ未成年なので，お酒は飲めません  
因为还不是成年人，所以不能喝酒。  
一時間待っても来ないのであきらめて帰ることにした  
等了一个钟头还不来，我没信心了，就决定回去了。  
雨が降りそうなので，かさを持って行く  
好像就要下雨了，所以我带上伞去。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12

彼は犬にかみつかれたらしい傷を負っている  
他受了伤，像是被狗咬的。  
だれもいないらしい  
好像没有人。  
どこかへ出かけたらしくかぎがかかっている  
看来是外出了，门锁着呢。  
あのメガネの人は，どうも日本人らしい  
那个戴眼镜的，似乎是个日本人。  
私はあのとき，合格できるらしいと思った  
我当时觉得似乎能够及格。  
あのようすでは，いくらたのんでもだめらしいな  
看那样子，似乎怎幺求也不行啊。  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14

あの人は男らしくない  
他不像男子汉(他缺乏男子汉的风度)。  
彼は女らしい女性と結婚したいと言っている  
他说想和女性十足的女人结婚。  
日本語らしい日本語を身につけるのはなかなか難しい  
掌握地道的日语是很不容易的。  
二十代の，若い人らしい活発さがない  
缺乏二十多岁年轻人应有的朝气。  
ようやく外国に来たらしい気分になった  
总算感到真正来到国外了。  
子供は子供らしくしなさい  
孩子就得像个孩子的样子。  
かわいらしいちゃん  
样子可爱的小宝宝。   

1
2
3
4
5
6
7

ほんとに来るかしら，来なかったら大変だわ  
真的会来吗？  
要是不来可就糟了。  
こんなことってあるかしら  
能有这种事吗？  
朝早くからどこへ行くのかしら  
一大早上哪儿去呢？  

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12

これかしら。あなたが探していたの  
你找的是这个吗？  
これ，どうかしら。ちょっと見て。  
这个怎幺样？  
你看一下。  
あなたかしら，こないだ来たのは  
前几天到这来的是你吗？[用"ないかしら"的形式表示自己的愿望]  
早く朝にならないかしら。とても待ち遠しい。  
天快点亮该多好!  
真难熬。  
雨早くやまないかしら  
雨早点停就好了。  

1
2
3
4
5
6
7

尤多使用「やいなや」的形式]一…就…。  
男は警官に尋問されるや，あわてて逃げ出した  
那汉子一受到警察盘问，马上就慌张逃窜了。  
卒業するや国へ帰った  
一毕业就回国了。  
店を開くやいなや，お客で満員になった  
商店一开门，顾客就满了。  

1
2
3
4
5
6

早くしろや  
快点干吧。  
帰ろうや  
回去吧。  
ぼくにもやらせろや  
也让我干干吧。  

1
2
3
4
5
6
7
8

いつのことやらよく分かりません  
不知道是什幺时候的事。  
どこの人やら不明です  
弄不清是哪儿的人。  
だれやらがそう言っていたよ  
是有人那幺说来着。  
そのことについては，いつやら話しましたね  
关于那件事，是什幺时候说过。

1
2
3
4
5
6

委員長とやらが出てきて説明した  
好像是委员长出面作了说明。  
かれは慶応大学とやらで学んだらしい  
他好像是在庆应大学上的学。  
趙君とやらに会った  
好像见到了小赵。  

1
2
3
4
5
6

太郎やら次郎やら花子やらがやってきた  
太郎啦，次郎啦，花子啦，都来了。  
泣くやら，笑うやらたいへんな騒ぎだ  
又是哭又是笑闹得挺厉害。  
寂しいやら悲しいやらで胸が一杯だ  
满腹的孤寂悲伤。

1
2
3
4

するのやらしないのやらはっきりしない  
也不知道干好还是不干好。  
男なのやら女なのやら区別のつかないかっこうをしている  
打扮得分不清是男是女。  

1
2
3
4
5
6

何が起こるやら  
不知道发生了什幺事。  
どうなるやらね  
不知道怎幺了。  
あたしどうしたらいいやら  
我不知道该怎幺办好。  

1
2
3
4
5
6

太郎とか次郎とかには話してある  
和太郎、次郎等说了。  
よく売れたのは，コーヒーとかジュースとかだ  
好卖的有咖啡、汽水等。  
きみとかぼくなどが言ったって聞きはしない  
即便你我去说，他也不会听的了。  

1
2
3
4

默っていないで，釈明するとか反論するとかすればよかったのに  
不要沉默，最好是作出说明或予以反驳。  
君のほうから来るとか，ぼくの方から行くとかいずれにしよう  
你来或者是我去，怎幺都行。  

1
2
3
4
5
6
7

内田とかいう人が訪ねて来たよ  
有个好像叫内田的人来过了。  
あすは寒流がくるとかいっている  
听说可能明天要来寒流。  
赋予轻蔑的语气。  
ことに数学とかいうものは，まっぴらごめんだ  
特别是数学这个玩艺儿，我讨厌极了。  

1
2
3
4
5
6

よく人が出たり入ったりする  
人们经常出出进进的。  
調子は良かったり悪かったりだ  
身体情况时好时坏。  
昨日一日中テレビを見たり本を読んだりしていた  
昨天一天不是看电视就是看书。

1
2
3
4
5
6
7

しゃべったりしてはいけません  
不准闲聊。  
わたしが人をだましたりなどする人間だと思いますか  

你觉得我是骗人的人吗？  
値段が高かったりで買うのをやめた  
价钱又贵，所以没买。  

1
2
3
4
5
6
7

うちの女房ったらこのごろ全く働かないんだから  
我那个老婆啊，近来什幺都不干。  
うちの会社ったら，休暇をとるのがうるさいんだぜ  
我们那个公司，要请个假可难啦。  
88  
この鉛筆ったらすぐ折れちゃうんです  
这种铅笔，动不动就折。  

1
2
3
4

この店のそばはおいしいったら天下一品だ  
要说这家的荞面条，真是天下第一。  
その痛さったら君だってがまんができないと思うよ  
那个疼劲，我想就是你也照样受不了。  

1
2
3
4
5
6
7

聞えないのか，王君たら  
听见了没有，小王!  
もういいったら  
行了，行了!  
89  
早く寝ろったら  
早点睡吧。  

1
2
3
4
5

妇女多用]  
あそこにいる人にちょっと聞いてみたら  
问问那儿的那个人怎幺样？  
もっと静かにったら  
再安静点儿!  

1
2
3
4
5
6

君が行くならぼくも行く  
如果你去，我也去。  
暑くなったなら，クーラーを入れます  
如果热就开冷气。  
必要でなかったのなら返してください  
要是不需要的话，就请还给我。  

1
2
3
4
5
6

花なら桜だ  
若论花，要数樱花。  
言語学の本ならここにあるよ  
语言学的书在这里呐。  
太郎ならもう会った  
太郎，我已经见着了。  

1
2
3
4
5
6

君がそんなことを言えば，彼女は泣くだろう  
如果你说那样的话，她大概要哭的。  
天気がもう少しよければ，行ったのだが  
假如天气再稍微好一点儿，也就去了。  
帰りたければ先に帰ってかまわないよ  
要是你想回去，可以先回去。  

1
2
3
4
5
6

2に2をたせば，4になる  
二加二等于四。  
苦あれば楽あり  
有苦就有乐。  
秋になれば木の葉が黄色くなる  
一到秋天树叶就变黄。  

1
2
3
4
5
6

要約すればこうなる  
概括起来是这样。  
新聞によれば明日は雨だそうだ  
据报纸上说，明天下雨。  
別の言葉でいえば次のようである  
换一种说法，就是下面这样。

1
2
3
4

英語も話せればロシア語も話せる  
既会说英语，又会说俄语。  
金もなければ暇もない  
既没有钱又没有时间。  

1
2
3
4

あんなに暑くても，だれも暑いと言わなかった  
尽管那幺热，也没人说热。  
風邪をひいても，学校を休まなかった  
虽然感冒了，但也没请假。  

1
2
3
4

どんなに寒くなってもオーバーは着ない  
不管怎幺冷也不穿大衣。  
いくら説得しても分かってくれなかった  
不管怎幺(跟他)说，还是没懂。  

1
2
3
4
5

管是…还是…都。  
その会には，出席しても出席しなくてもよい  
那个会，出席不出席都可以。  
寒くても寒くなくてもやることはやらなければならない  
不管冷不冷，该干的事总得干。し的用法  

1
2
3
4
5
6

雨が降るし，風も吹く  
又下雨又刮风。  
太郎も来なかったし，花子も来なかった  
太郎既没来，花子也没来。  
遊んでもいたいし，勉強もしたい  
既想玩又想学习。

1
2
3
4

酒は飲まないし，タバコは吸わないし，今どき珍しい青年だ  
既不喝酒又不抽烟，在今天是个很难得的小伙子。  
遊びには行きたいし，金はないし，暗い日曜日だ  
又想去玩，又没钱，结果过了个无聊的星期天。

1
2
3
4

夜だし，人違いは不思議でもない  
又是在夜间，认错人也不足为奇。  
雨がやんだし，出かけよう  
雨又停了，咱们出去吧。